« 地元三昧 | トップページ | 寝すぎ・・・ »

技術翻訳講座

3回目の技術翻訳講座。 企業のマニュアル翻訳なのですが、意外に苦戦!!

マニュアルなので、とにかく「短く!簡潔に!」とのことなのですが、どうしても文章が長くなってしまう・・・

「故障等でお困りのときは・・・」の項、あれやこれやと工夫して短く表現してみたものの、講師が一言、「まだまだ長い!'Trouble Shooting' としましょう!」 おおおお!その手があったか!

日本語ってまどろっこしい!!

답답하다~(まどろっこしい~)

|

« 地元三昧 | トップページ | 寝すぎ・・・ »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 地元三昧 | トップページ | 寝すぎ・・・ »